陋居（3）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

哈利咬牙切齿地重复着。

赫敏：" “但只要是魔法，就应该有解咒的办法——”"

赫敏原地来回走步，她把全部精力集中到乔治的耳朵洞上，似乎这样就可以暂时压下心头对罗恩的巨大担忧。

卢平教授：" “没有用的，赫敏。”"

卢平苦笑：

卢平教授：" “这是神锋无影，斯内普发明的恶咒。就算你看遍了霍格沃茨的图书馆，也找不到解咒的。”"

赫敏：" “你说这是什么？斯内普发明的？”"

赫敏像是想到了什么东西，她眼睛一亮，口中快速地喃喃自语：

赫敏：" “Vulnera sanentur……Vulnera sanentur！对啊，我早该想到，是sānō！——现在被动虚拟语气，第三人称复数形式……”"

哈利：" “赫敏？”"

哈利有些头痛地问：

哈利：" “你在说什么？”"

赫敏：" “你还没明白吗？是奥莉教过你的那个咒语！Vulnera sanentur，sanentur的拉丁语意思是‘治愈’！”"

赫敏抓住了哈利的胳膊，激动地喊着：

赫敏：" “一定是！奥莉已经教了我们这个解咒！”"

——————

拉丁语小注释（非专业，都是网上查的）：

单词sanentur=sānentur是单词sānō的present passive subjunctive 第三人称复数形式。

这个动词的原型是：sānō。意思是：治愈，使回复，补救

(/69348/69348207/11343092.html)

。